275
2024-06-01 13:26一、谁能把WE WILL ROCK YOU的歌词给翻译成中文的
We will we will rock you
We will we will rock you
我们将击败你
Buddy you're a young man hard man
伙计,你是一个年轻又坚定的人
Shoutin in the street gonna take on the world some day
叫喊着你将在某一天征服这世界
You got blood on you face
脸上沾满了血
You big disgrace
背负着坏名声
Wavin' your banner all over the place
到处挥舞着你的旗帜
We will we will rock you
我们将击败你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们将击败你
Buddy you're an old man poor man
伙计,你是个老人,一个可怜的人
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
用你的眼神祈求过上平静的日子
You got mud on your face
你脸上沾满了泥土
You big disgrace
背负着坏名声
Somebody better put you back into your place
比你好的人将代替你的位置
We will we will rock you
我们要击垮你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们要击垮你
Everybody
所有人
We will we will rock you
我们要击垮你
We will we will rock you
我们要击垮你
Alright
好!
================================================
这是我的翻译,我尽力了,但愿有比这好的翻译.
二、we will rock you的形声歌词
Buddy, you're a boy make a big noise 巴蒂，有阿 厄（波一）（没克）厄 (比个) （挪椅子） Playing in the streets gonna be a big man someday 普雷音 音 德 四坠子 刚那 比 厄 比个 慢 撒木得 You got mud on your face 有 噶 马的 昂 哟 菲斯 You big disgrace 有 比个 地思格瑞斯 Kicking your can all over the place kicking 有 看 哦 哦沃 德 普雷思 We will, we will rock you We will, we will rock you 威为偶 威为偶 如阿克 有 威为偶 威为偶 如阿克 有 Buddy you're a young man, hard man 巴蒂 有 啊 厄 样 慢 ，哈 慢 Shouting in the street gonna take on the world someday 消停 音 德 四坠克 刚拿 忒 昂 德 沃尔德 撒木得 You got blood on your face 有 噶 不乐得 昂 哟 菲斯 You big disgrace 有 比个 地思格瑞斯 Waving your banner all over the place 为英 哟 版呢儿 哦 哦沃 德 普雷思 We will, we will rock you 威为偶 威为偶 如阿克 有 Buddy you're an old man, poor man 巴蒂 有啊 安 欧德慢 破儿慢 Pleading with your eyes gonna make you some peace someday 普立定 维斯 哟 哎思 刚拿 没课 有 萨姆 皮斯 撒木得 You got mud on your face 有 噶 马的 昂 哟 菲斯 You big disgrace 有 比个 地思格瑞斯 Somebody better put you back into your place 撒木得 better 普特 有 巴克 音图 哟 普雷斯 We will, we will rock you We will, we will rock you We will, we will rock you We will, we will rock you 威为偶 威为偶 如阿克 有 威为偶 威为偶 如阿克 有 威为偶 威为偶 如阿克 有 威为偶 威为偶 如阿克 有
三、谁有We will rock you的中文歌词
buddy you're a boy
伙伴，你是个男孩
make a big noise playing in the street
在街头大吵大闹
gonna be a big man some day
以后你长大成人
you got mud on your face you big disgrace
脸上粘着泥巴 你太不光彩了~
kicking your can all over the place
T着罐子到处乱跑（哈哈 这个歌曲 我才知道CAN原来有罐子的意思）
we will we will rock you
we will we will rock you（这个怎么翻译都可以 根据自己的想法吧~ 翻译成我们将会摇滚起来会很好吧）
buddy you're a young man hard man
伙计 你是个结实的年轻人
shouting in the street gonna take on the world some day
在街上叫嚷着有一天要征服世界
you got blood on your face you big disgrace
你脸上沾着血 你太不光彩了
waving your banner all over the place
摇着旗子四处跑
we will we will rock you
we will we will rock you
buddy you're an old man poor man
伙计 你是个贫困的老人
pleading with your eyes gonna make you some peace some day
用眼睛恳求有1天能得到安宁
you got mud on your face you big disgrace
脸上沾着泥巴 你太不光彩了
somebody better put you back in your place
最好有人把你放回你的地方
we will we will rock you
we will we will rock you